-
1 draw a red(-)herring across the path
Concise English-Russian phrasebook > draw a red(-)herring across the path
-
2 draw a red(-)herring across the path
Concise English-Russian phrasebook > draw a red(-)herring across the path
-
3 draw a red herring across the path
1) Общая лексика: намеренно направлять по ложному следуУниверсальный англо-русский словарь > draw a red herring across the path
-
4 draw a red herring across the path
dikkati başka yöne çekmek, dikkati dağıtmakEnglish-Turkish dictionary > draw a red herring across the path
-
5 draw a red herring across the path
dikkati başka yöne çekmek, dikkati dağıtmakEnglish-Turkish dictionary > draw a red herring across the path
-
6 draw a red herring across the path
намеренно вводить в заблуждение, отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса, направлять по ложному следу намеренно, сбивать с толкуНовый англо-русский словарь > draw a red herring across the path
-
7 to draw a red herring across the path
сбивать с толку; намеренно направлять по ложному следу; отвлекать внимание от обсуждаемого вопросаYou are not answering my question. You are trying to draw a red herring across the track (= lead the attention away from the real point).
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to draw a red herring across the path
-
8 to draw a red herring across the path
tīšuprāt maldināt; tīši maldinātEnglish-Latvian dictionary > to draw a red herring across the path
-
9 drag a red(-)herring across the path
нaмepeннo ввoдить в зaблуждeниe; oтвлeкaть внимaниe oт oбcуждaeмoгo вoпpoca; cбивaть c тoлку [букв. oxoт. вoлoчить пo зeмлe мeшoк c кoпчёными ceлёдкaми (чтoбы coздaть иcкуccтвeнный cлeд пpи тpeниpoвкe oxoтничьиx coбaк)]How often in great strikes have riots been started in order to prevent the public from listening to the workers' demands! It is an old story - the red herring dragged across the path in order to destroy the scent (W. Lippmann). A high public official was about to be tried for malfeasance in office, and he was glad of a "Red" herring to draw across the trail (U. Sinclair)Concise English-Russian phrasebook > drag a red(-)herring across the path
-
10 drag a red(-)herring across the path
нaмepeннo ввoдить в зaблуждeниe; oтвлeкaть внимaниe oт oбcуждaeмoгo вoпpoca; cбивaть c тoлку [букв. oxoт. вoлoчить пo зeмлe мeшoк c кoпчёными ceлёдкaми (чтoбы coздaть иcкуccтвeнный cлeд пpи тpeниpoвкe oxoтничьиx coбaк)]How often in great strikes have riots been started in order to prevent the public from listening to the workers' demands! It is an old story - the red herring dragged across the path in order to destroy the scent (W. Lippmann). A high public official was about to be tried for malfeasance in office, and he was glad of a "Red" herring to draw across the trail (U. Sinclair)Concise English-Russian phrasebook > drag a red(-)herring across the path
-
11 drag a red herring across the path
(drag (или draw) a red herring (или red-herring) across the path (track или trail))намеренно вводить в заблуждение; отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса; сбивать с толку [букв. охот. волочить по земле мешок с копчёными селёдками (чтобы создать искусственный след при тренировке охотничьих собак)]; см. тж. a red herringHow often in great strikes have riots been started in order to prevent the public from listening to the workers' demands! It is an old story - the red herring dragged across the path in order to destroy the scent. (W. Lippmann, ‘A Preface to Politics’, ch. VIII) — Как часто во время больших забастовок провоцировались беспорядки, чтобы требования рабочих не дошли до широкой публики. Старый, очень удобный способ отвлечь внимание от главного.
I believe I was accused of dragging red herrings across the trail, Mrs. Bradisson, so I feel free to make the same accusation. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Drowsy Mosquito’, ch. 19) — Мне кажется, меня обвинили в том, что я намеренно ввожу следствие в заблуждение, миссис Брэдиссон. Полагаю, что я могу выдвинуть точно такое же контробвинение.
Large English-Russian phrasebook > drag a red herring across the path
-
12 to track a red herring across the path
сбивать с толку; намеренно направлять по ложному следу; отвлекать внимание от обсуждаемого вопросаYou are not answering my question. You are trying to draw a red herring across the track (= lead the attention away from the real point).
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to track a red herring across the path
-
13 to trail a red herring across the path
сбивать с толку; намеренно направлять по ложному следу; отвлекать внимание от обсуждаемого вопросаYou are not answering my question. You are trying to draw a red herring across the track (= lead the attention away from the real point).
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to trail a red herring across the path
-
14 red herring
{'red,heriŋ}
1. пушена херинга
2. прен. диверсия, тема, подхваната, за да се отвлече вниманието
to draw a RED HERRING across the path/track/trail отвличам вниманието от главния въпрос* * *{'red,herin} n 1. пушена херинга; 2. прен. диверсия; тема* * *1. to draw a red herring across the path/track/trail отвличам вниманието от главния въпрос 2. прен. диверсия, тема, подхваната, за да се отвлече вниманието 3. пушена херинга* * *red herring[´red¸heriʃ] n 1. пушена херинга; 2. прен. въпрос, който отклонява вниманието от основната (важната) тема; • to draw a \red herring across the path ( track) отклонявам вниманието от главния въпрос; neither fish, flesh nor good \red herring ни рак, ни риба. -
15 red herring
[͵redʹherıŋ]1. копчёная селёдка2. 1) ложный след; нечто сбивающее с толкуto draw a red herring across the path /trail/ - сбить с толку; направить по ложному следу
2) воен. отвлекающий манёвр; ложный или демонстрационный манёвр♢
neither fish, flesh nor good red herring - ни рыба ни мясо; нечто неопределённое и сомнительное -
16 red herring
n.ысталған майшабақneither fish, flesh, nor good red herring — әрі-сәрі
draw a red herring across the path (track) — біреудің көңілін алаң қылу, адастыру
-
17 red herring
1. копчёная селёдка2. ложный след; нечто сбивающее с толкуto draw a red herring across the path — сбить с толку; направить по ложному следу
3. воен. отвлекающий манёвр; ложный или демонстрационный манёвр -
18 red herring
red herring [ˏredˊherɪŋ] n1) копчёная селёдка2) отвлека́ющий манёвр; -
19 red herring
[ˌred'herɪŋ]сущ.2) отвлекающий манёвр (сильно пахнущая копчёная селёдка использовалась, чтобы сбивать охотничьих собак со следа)••to draw / track / trail a red herring across the path — намеренно направлять по ложному следу ; отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса
-
20 red herring
1) (something that leads people away from the main point in a discussion.) vržena kost2) (a false clue or line of enquiry.) napačna sled* * *[rédhériŋ]nounprekajen, povojen slanik; figuratively napačna sled, finta, speljevalen predmet ali manever; nekaj, kar odvrača pozornost od neprijetnega ali nevarnega predmetato draw a red herring across the track (path) — izvesti speljevalen manever; skušati speljati (odvrniti), pustiti napačno sled (da bi koga speljali)
См. также в других словарях:
Places in The Hitchhiker's Guide to the Galaxy — Hitchhiker s portal This is a list of places featured in Douglas Adams s science fiction series, The Hitchhiker s Guide to the Galaxy. The series is set in a fictionalised version of the Milky Way galaxy and thus, while most locations are pure… … Wikipedia
lie — I n 1. falsehood, untruth, prevarication, fib, white lie, little white lie, quibble, Inf. taradiddle; equivocation, evasion, fencing, Euph. departure from the truth; falsity, fiction, falsification, invention, concoction, fabrication, half truth … A Note on the Style of the synonym finder
palter — v 1. lie, stretch the truth, prevaricate, fib, Inf. talk through one s hat, Inf. tell the big lie, Inf. speak with forked tongue; mince words, not tell the whole truth or story; equivocate, quibble, Sl. waffle, fudge, beat around or about the… … A Note on the Style of the synonym finder
prevaricate — v 1. lie, equivocate, stretch the truth, be untruthful, be a liar, Inf. tell a story, deviate from the truth; fib, euphemize, shilly shally, evade, sidestep; dodge, fence, hedge, beat about the bush; elude, shy, weasel, be evasive, evade the… … A Note on the Style of the synonym finder
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Technological and industrial history of Canada — The technological and industrial history of Canada encompasses the country s development in the areas of transportation, communication, energy, materials, public works, public services (health care), domestic/consumer and defense technologies.… … Wikipedia
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium